----------------------- Page 80-----------------------

为不弄脏自己的白衬衫就能跳出这肮脏而又血腥的勾当吗？” （15）对质没 有软化斯米尔诺夫。`丸~夲!鰰`戦· ·追￠蕞?辛^蟑.截!内务部决定对他进行刑讯逼供。他们把他交给了一个名 叫马克·加伊的凶狠的侦查员，对他进行了种种折磨。 最后，内务部使用了他们最得意和最恶毒的手段：用人质相威胁。侦查 员威胁他说，如果他继续顽抗，受折磨的将不是他一个人，而是他的全家， 就像对付凶手尼古拉耶夫的妻子那样。斯米尔诺夫不知道自己的家属已被逮 捕，对威胁置若罔闻。内务部什么卑鄙的手段都是用得出来的。他们的信条 是马基雅维里的理论：目的确定以后，手段可以无所不用其极。内务部对斯 米尔诺夫的前妻莎福诺娃威逼说，只有在诬陷斯米尔诺夫的供词上签字，才 能保住自己和斯米尔诺夫的性命。莎福诺娃被迫签署的声明说，1932年斯米 尔诺夫得到了托洛茨基关于开展恐怖活动的密令。8 月，内务部使用了人质， 让莎福诺娃来到审讯室与斯米尔诺夫对质。莎福诺娃嚎啕大哭，恳求斯米尔 诺夫救救他们两个人的命。她说，没有人会把他的供词当真，大家都知道组 织审判完全是出于政治上的考虑。她劝他与季诺维也夫和加米涅夫妥协，一 起去参加审判，因为到那时候，全世界的人都会看到被审判的人，他们也就 不会被枪毙了。 内务部还把斯米尔诺夫的女儿当作人质。他们是这样安排的：斯米尔诺 夫一次去受审时，让他突然看到他的女儿被两个看守架着站在走廊的另一 头。.白\马_书-院_ !首+发*他的精神受到了巨大的震动。他的女儿后来的命运不详。这个女儿的母 亲被关在科奇马斯—沃尔库塔劳改营。那时，她从亲戚那里知道女儿仍关在 监狱里。后来，她被送到沃尔库塔制砖厂干活。1938 年 3—4 月间，她和其 他 1300多名 “不良分子”一道被枪决。 把家属扣作人质的办法确实起到了酷刑乃至杀头威胁所起不到的效果。 斯米尔诺夫最后在人质的压力下同意招供。他提出了招供的条件：不对莎福 诺娃起诉，他只同意承认对他个人的指控。后一个条件被称作 “部分交待”， 这是上边所不允许的。但是，离计划中的公开审判的时间已经不多了。时间 紧迫使上边无论如何要使斯米尔诺夫出庭，于是接受了部分交待的条件。斯 米尔诺夫开始 “招供”。他在交待时，竭力为他的妻子辩护，不承认她是同 谋。最后，他的妻子被当作 “证人”处理。但是，我们看到，对被囚禁的反 对派领袖的允诺像其它允诺一样，不过是一种欺骗的手段。允诺者无耻到根 本不尊重自己的诺言和人格的地步。后来事实证明，斯米尔诺夫的两个妻子 一个被监禁，一个没有保住自己的性命。到8 月5 日，斯米尔诺夫作出了部 分认罪。往后我们在公开审判中会看到，他作出 “部分交待”的姿态，是为 了活着出庭，利用他可以利用的仅有的机会，公开宣告他是无罪的。+w`d?s,c￠w¨.·n￠e_t^ 关于人质的使用情况，莎福诺娃后来谈到过一些情况。在斯米尔诺夫被 秘密审讯时，莎福诺娃被当作人质。在公开审判时，她又被作为证人。随后， 她也被控从事托洛茨基主义的活动而被监禁。1956年 6 月 14 日，她向国家 安全委员会和检察院递交了一份说明当时情况的报告。报告中说，她和其他 被告当时在侦讯中和法庭上作了假证。当时，侦查员在审讯时对被告使用了 精神压力手段，并且欺骗被告说，交待罪行是党的利益所要求的。她说：“正 是以这样的理解为准，即这是党的要求，我们必须用脑袋为基洛夫遇害负责， 我们才去做了伪供。不仅我是这样，所有其他的被告全是这样。” （16）侦 查员威胁她说，她若是顽抗，拒不交持，他就要想办法逮捕她的妹妹，放逐 她的孩子，而且要对她采用肉刑。侦查员对她说，在侦讯中要她承认的供词，

----------------------- Page 81-----------------------

她是必须承认的，不管这样的供词对与不对，因为对党来说，这样做是必须 的。莎福诺娃写道： &l